For nogle uger siden, mens jeg sad og spiste en tomat, -
- gik det op for mig, at mor slet ikke er død.
Hun er bare meget, meget gådefuld.
Far talte fremmedsprog og besteg bjerge.
Han var eventyrer.
Mor var talentfuld ud i det sociale.
Hun gik altid gelinde til værks. En eventyrer.
Han var kold og mørk.
Hun var varm og lys.
Og jeg var lille Tony.
Jeg var dampen, hvor varme møder kulde.
Midge? Hejsa.
Prins Aschwin Lippe, hvis bror er prins Bernhard, synes, -
vi skal mødes på Stork Club i aften.
Han vil gerne hilse på dig og Joost og spurgte mig om...
Ja, naturligvis. Skal vi sige kl. 22.30?
Er det for europæisk?
Vær du bare kælen, men Tony kan høre dig.
Tænk på, hvilken verden han vokser op i.
Brooks og jeg kommer.
Brooks...
Skat...
Du laver aftaler på mine vegne.
Sans tilladelse. Sans samråd.
Prins Aschwin de Lippe, tak.
Det er Barbara Baekeland.
Hold nu op med at mukke.
Vi spiser middag med Midge og Joost van den Heuvel, -
og de vil frygtelig gerne træffe Dem.
Det vil glæde dem. Og mig.
Og Brooks.
Tak, skat.
Folk siger, jeg må have hadet dem på grund af det, der sivede ud.
Vi kommer ikke sent hjem.
Men alt, hvad der skete, skyldtes kærlighed.
Lignerjeg...
Lignerjeg en abe?
Hvorfor fanden skal jeg så stadse mig ud bare for at spise?
Du behøver ikke tage smoking på, og der er ingen grund til at bande.
Bare tag din uniform på. Du er så flot i din uniform.
Ved du ikke, at krigen er forbi?
Du meldte dig frivilligt og vandt krigen, -
så du har ret til at tage uniform på.
Din far er så nydelig og så flot i den.
Skal dydsmønstret med, eller skal han være alene hjemme?
Nini kommer kl. Ni. - Godt, jeg skal ud.
Tony, Tony, Tony.
Mor, synes du, vi skal kalde ham Antony?
Antony vil være hans fulde navn, hans officielle navn.
Tony vil være hans navn som barn og blandt de nærmeste.
Når nogen spørger mig, om jeg har et billede af ham...
Så siger du: "Det her er Tony."
Og så siger de: "Hvor er han nuttet!"
Ja, han er nuttet! Han er nuttet!
Hvor er du nuttet!
Det vil nok være sent. - "Blive".
Mor elsker dig.
Barbara.
Farvel, Tony. Du er i gode hænder.
Mor jer på Stork Club. Bliv bare ude så længe, I vil.
Pis!
Mr. Og mrs. Baekeland. Denne vej.
Godaften. Dejligt at se dig.
Godaften.
Barbara. - Simone.
Det var sammen med Dieter, at Brooks var i Peru.
I Villa... Geografi er ikke min stærke side.
Hjælp, Brooks. Villa... - Måske vil din mand gerne spise.
Brooks. Hvis du ikke gider underholde...
Vilcabamba. Dieter og jeg var i Vilcabamba i peru.
Hvad gik eventyret så ud på? - Det var ingenting.
Nej, det er løgn. Det var stort.
Jeg ville løse mysteriet om Manco Inca og finde den forsvundne by.
Det er faktisk rigtigt. Han drages af jordveje.
Den var god.
Ville du, Simone? - Det ved jeg ikke.
Din mand spurgte om noget. - Det er uretfærdigt.
Det er trættende. - Men ville du gøre det?
Ja, ville du?
Ville jeg spise et pund menneskekød for ti millioner dollars?
Nej, det ville jeg ikke.
Jeg har spist hestekød.
Der er forskel på at spise hesten og rytteren.
Brooks, ville du gå i seng med Simone for ti millioner dollars?
For ti millioner dollars... - Hold nu op, Barbara.
Ville du gå hjem med den første, den bedste, du mødte på en natklub?
Ja, det villejeg. Kan vi så nyde vores drinks?
Brooks, Barbara. Har I nogensinde været i Engadin?
Jeg er nærmest født i Gstaad. - Hun er nærmest vild med skilærerne.
Tak for i aften. - Farvel.
Barbara.
Du sagde, du ville gå hjem med den første, den bedste.
Så nu går jeg med nogen hjem.
Godaften. Jeg er virkelig tørstig. Giver I en drink?
Aschwin. Simone.
Barbara. - Brooks.
Hyggeligt at se jer.
Nini. - Åh, nndskyld.
Jeg må være... - Du faldt i søvn.
Det er sent, så du faldt i søvn.
Gik det? - Ja, vi har hygget os.
Jeg overtager. - Hvor er Barbara?
Hun tager selv hjem. Skal jeg hente dit overtøj?
Var prinsen der? - Hvabehar?
Prinsen af Amsterdam. Var han der?
Du mener vel prins Bernhard af Holland.
Han var grev Lippe-Biesterfeld, inden han giftede sig med Juliana.
Ham, vi spiste middag med, er hans bror Aschwin Lippe.
Hans titel er prins, men... - Jamen Barbara sagde da...
"Barbara sagde..."
Men han er sympatisk. - Javel ja.
Et godt menneske.
Sådan, ja.
Hej med dig.
Sikke et liv.
Er du tørstig?
Er Tony tørstig?
Far sagde altid: "For to dollars i retsgebyr og ti til vielsesringen -
- gjordejeg din mor til mrs. Brooks Baekeland...
...og mig selv til Barbaras mand i de næste 30 år."
Du er en skat.
Hvor er far? - Henne hos Duran.
Hvad skal vi lave i dag?
I aften skal vi på I'Hippo.
Marcel og hans kone Teeny kommer.
Det lyder kedeligt. - Du behøver ikke tage med.
Når du går fra mig, følerjeg mig så lillebitte.
Clothilde erjo hos dig.
Hvis jeg skal kede mig i aften, kan vi måske lave noget sjovt i dag.
Jeg ved godt, hvor du vil hen med det. Mor skal have tid til at male.
Jeg vil gerne prøve pariserhjulet. Og have is til frokost.
Du fik jo is til morgenmad.
Du må ikke sige det til far. - Det er vores lille hemmelighed.
Ligesom de aspiriner, du henter...
...i toiletskabet.
Mor har slemme tømmermænd.
Mor.
Jeg skal nok helbrede dig.
Okay, okay.
Jeg giver op.
Jeg er ret god, så det er ingen skam at tabe til mig.
Elsker du mig? - Ja, selvfølgelig.
Vil du stadig elske mig, nårjeg har gråt hår og hængepatter?
Ja, selvfølgelig.
Kan du huske hunden? - Hvilken hund?
Den, vi havde i Italien. - Giotto.
Jeg kan huske, da han døde. - Han var gammel. I hundeår.
Vi har stadig hans halsbånd et eller andet sted.
Jeg ved hvor.
Leo var berømt.
Men ikke så berømt som dig. - Jeg er ikke berømt.
Du har fået en Premio Nadal.
Du kender Picasso, Camus, Malraux og Dali.
Pilar kender dem. Jeg skriver bare.
Carlos, jeg mener bare, at både du og Leo er berømte for noget, I har gjort.
Leos genistreg var teorien om, at formaldehyd kan stabilisere fenol.
De kunne ikke blandes, men så foreslog Leo at udsætte det for tryk.
Beviset var lange molekylkæder. Bakelit. Plastik.
Telefoner, radioer, grammofonplader, ubåde.
Atombomben. Verden, som vi kender den i dag.
Var han din far? - Nej, min farfar.
Min far er et crapule. Det var min farfar så afgjort ikke.
Hvad laver far? - Hvad mener du?
Francois har spurgt mig om det.
Sig til ham: "Min far skriver. Min far udforsker.
Min far har en stor matematisk viden."
Og sig til ham, at din mor næsten var filmstjerne.
Synes du, min kone er tiltrækkende?
Det synes de fleste mænd.
Men det er ikke gået op for Barbara, at kvinder synes, jeg er...
...tiltrækkende.
Nogle har en far eller en mor, -
der arbejder på kontor, på fabrik eller i butik.
Men vi er privilegerede.
For vi kan gøre det, vi elsker.
Hvad laver Francois' far?
Han arbejder.
Vi arbejdede også. Far og Nini arbejdede. Det var de nødt til.
Jeg måtte passe mig selv, og jeg arbejdede også.
Da jeg fik chancen, holdt jeg op.
Jeg holdt op.
Nini ønskede kun det bedste for mig.
"Find en mond," sagde hun altid.
Hun mente vel "mand" og "moneter".
De rige har ingen kælenavne for penge.
Leonardo da Vinci skrev spejlvendt, så man kun kunne læse det i et spejl.
I Paris er det kutyme at have blomster med, ikke vin, Carlos.
Det her er ikke et formelt besøg. Det er overlevelse.
Overlevelse i Paris, hvor man drikker for lidt og spiser for tidligt.
Kom indenfor.
Carlos!
Pilar! Hvor ser du godt ud! - Tak.
Mrs. Baekeland, dette er monsieur Souvestre.
Jean-Pierre, det er en fornøjelse.
Kom indenfor.
Fortæl mig om Marcel Proust. Jeg har ikke læst Deres biografi om ham, -
for mit franske er ikke så godt.
Det behøver De ikke undskylde.
Brooks taler det flydende, -
og vores Tony træner det i sin École Bilangue.
Men for stakkels moi har det været lidt af en kamp.
Forståeligt.
Hvad ville jeg sige? Nå ja.
Jean-Pierre.
Var Proust virkelig homoseksuel?
Du mødte altså Carlos her i Paris?
Jeg var i gang med at skrive speciale om ham.
Men så en dag vågnede vi og fandt ud af, at det ikke betød noget.
Jeg vidste, det var seriøst, da han præsenterede mig for Marcel og Teeny.
Dem mødte jeg i dag. De sagde, de måske ville kigge forbi.
Skal jeg ringe til dem? - De var sikkert bare høflige.
Beklager, men monsieur Souvestre skal til Vittel i morgen.
Mrs. Duran har desværre ret.
Bare en lille kop kaffe. Og De skal da også møde Tony.
Et øjeblik.
Lækker cul.
Monsieur Souvestre, lad mig præsentere Dem for min søn Tony.
Var rækkefølgen rigtig?
Den yngste præsenteres for den ældste.
Undtagelsen er, at herren altid præsenteres for damen, -
medmindre manden er kardinal eller statsoverhoved.
Så var det altså rigtigt.
Nå, men det er Tony.
Sig goddag.
Godaften, señor og señora Duran.
Godaften, monsieur Souvestre. Det glæder mig at hilse på Dem.
Ja, han er god.
Måske vil du læse lidt.
Måske vil Tony hellere i seng.
Monsieur Souvestre skal jo også tidligt op.
Gør det for min skyld.
Tak, Tony. Det var fint. - Selv tak, señora.
Din mor er træt. Det er vi alle sammen.
Så lad os sige godnat. Som Deres ven monsieur Duchamp siger:
Deres mand eller søn kan oversætte. - Du skal ikke tale ned til mig.
Franskmænd dikterer børneopdragelse, mens de glor på ens røv.
Jeg ved godt, hvad cul betyder.
Det er sygt. Det her samfund er sygt.
I må have mig undskyldt.
Jeg går også. Hils Tony og sig godnat.
Vent lige.
Deres nøgle.
Hvad laver du på mit hotelværelse?
Bestak du receptionisten?
Hallo?
Mor?
Hej, mor.
Hvem er den dreng? - Francois.
Fra skolen.
Fra École Bilangue.
Det ved jeg godt.
Da du og mor gik, ville jeg ikke være alene, -
så jeg ringede efter Francois.
Vi hørte radio. Det var et af René Chars digte, -
som Boulez har komponeret musik til. Jeg kan godt lide Boulez.
Nogle kalder ham atonal, men de ved ikke, hvordan de skal lytte til ham.
Din ven skal gå.
Nu.
Giv ham et håndklæde.
Det var ikke dårligt. Tony.
Har du en cigaret?
Sort. Jeg kan godt lide sort tobak.
Men sommetider har jeg lyst til den brune.
Du kender dem. De skal altid skabe sig.
Ikke alle kvinder. - Næsten alle.
De vil altid bestemme.
De vil altid bestemme, hvor vi skal gøre af pikken.
Og så videre.
Men det behøverjeg ikke fortælle dig. Du harjo selv set det.
Hvad vil du sige med det?
Du skal jo snart... Nej, det må du selv klare.
Jeg vil bare fortælle dig, hvad en far bør fortælle sin søn.
Tak.
Din mor var skuespillerinde. På mange måder er hun det stadig.
Mor kan være teatralsk, men hun er ikke...
Du skal ikke forsvare hende.
Vi elsker hende begge to, men lige nu sidder vi her.
Brooks og Antony. To mænd.
Hvis hun var kommet til tiden, ville samtalen ikke have fundet sted.
Tror du, hun ryger?
Hun erjo spanier. - Det er et forsøg værd.
Efter dig.
Vil du ryge?
Ja.
Tak.
Jeg har lært af de bedste.
Ved du, hvad det her sted mangler?
Noget musik.
Jeg har en. - Hvad?
Aner det ikke. - Hvordan er hun?
Hun er spanier. - Og hun hedder Blanca.
Blanca-hvad? - Det ved jeg ikke.
Når vi hænger ud, er vi kun på fornavn.
Hvis du spørger, om hun er af en god familie...
...er der så ikke nok grever blandt visitkortene i foyeren?
Har Nini lært dig det?
Sjovt nok ligger prins Bernhards kort altid øverst og regningerne nederst.
Sådan skal du ikke tale til din mor. Det tolererer jeg ikke.
Rend mig.
En mor ved det...
...når hendes søn er forelsket i nogen.
Han gjorde opdagelsen i 1907. På ti år blev min farfar rig.
I 1924 var han på forsiden af Time Magazine.
I 1930 gik alle Chanel-mannequinerne med bakelit-tilbehør.
Så kom depressionen, som ramte alle undtagen Baekeland-familien.
Vi oplevede både storhedstid og undergang.
Hvad mener du?
Leo kendte Den Blå Bog, men den interesserede ham ikke.
For ham var det bare skuespil, men ikke for hans søn George, min far.
Han efterstræbte det og endte med at miste alt.
Tjener! Der bliver ikke drukket nok her. Kan vi få en omgang til?
Tony, lad os drikke, mens din far keder din veninde ihjel.
Hun er ikke særlig glad. - Jamen så forstår du det.
Det har været en lang aften.
Hej hej, skat. Godnat, Blanca.
Er du sikker på, at? - Ja.
Jeg har vist aldrig mødt en familie som din.
Så meget spænding og så meget historie.
Det har du ret i.
Du er virkelig en køn dreng.
Senere sagde mor, at jeg tog Blanca med hjem -
- som en killing, der har dræbt sin første mus -
- og lagt den for fødderne af dig.
Og så tog du den.
Hvornår lander det?
Det er forsinket, så engang efter kl. 18.
Mr. Baekeland bedes gå til Aviancas skranke.
Mr. Baekeland, gå til Aviancas skranke, hvor Deres selskab venter.
Vi boarder kl. 13.30, ikke?
Lad mig se...
Jo.
Kom, skat.
Kujon!
Cobarde! Cobarde!
Ja, det er dig, din lille puta! Din lille tøjte!
Vi boarder ikke endnu.
Må vi ikke godt komme ind?
Du er ækel. Du og din lille spanske fisse.
Dæmp dig. - Hun er halvt så gammel som dig.
Hun så på Tony og så på dig, tænkte sig om i fem sekunder -
og sagde til sig selv: "Det er der, pengene er."
Du kværner løs om din farfar, -
jeg er væk en uge, og hvad laver du så?
Noget meget intellektuelt.
Knepper han dig i røven? Por el culo.
Det kan han godt lide. Han synes, det er mandigt.
Jeg synes det modsatte.
Hun blinker koket til dig og siger: Åh, Brooks, dit...
...dit mandfolk!"
Og så gør du Baekeland-slægten ære ved at kneppe hende.
Så knep hende dog.
Men forlade mig? Knuse mit hjerte?
Knuse Tonys? - Han knuste ikke Tonys hjerte.
Jeg gjorde heller ikke.
Det, du siger, er en blanding af paranoia og ondskabsfuldhed.
Det kan du overbevise dig selv om, men inderst inde ved du det godt.
Og det gør alle andre også.
Desuden...
...er du så ikke lidt for gammel til det der?
Har De ingen bagage?
Nej.
De er en meget venlig mand.
Un hombre encantador.
Jake var som en djævel. Eller en tryllekunstner.
Intet er sandt. Alt er tilladt.
Han havde små benstykker hængende på sin vest.
Nogle helt specielle benstykker.
Tony! Jake!
Du kunne godt have banket på. - Det gjorde jeg også.
Da jeg var ude i lufthavnen for at hente Sam, mødte jeg din far.
Vi fik os en lille snak, kan jeg godt fortælle dig.
Du kan ikke fortælle det. Du fortæller det.
Nu skal du ikke være fræk. - Undskyld.
Forsvarer du ham?
Det har været en lang køretur. Sæt dig ned, og tag noget at drikke.
Jeg sagde til Sam, du ville spise middag med os.
Vi ses ved nitiden.
Hvordan kan du bo i det hul?
Sam blev ofte kaldt stand-in.
En homoseksuel, der ledsager rige kvinder, når deres mænd ikke kan.
Men Sams forhold til Barbara handlede ikke om penge. Tværtimod.
Kan du huske Maxime de la Falaise? Hun havde det svært en overgang.
Jeg hjalp hende, så godt jeg kunne.
Og nu er der ingen, der kan huske den triste tid.
Vi må forholde os til følgende kendsgerninger:
For det første har vi at gøre med mennesker med lavt selvværd, som, -
uden tøven, altid vil gå efter pengene.
I dette tilfælde Brooks'.
For det andet, og det er til din fordel, -
var du i alles øjne den mest charmerende af jer to.
Det kan du drage nytte af.
Hvor er det dejligt, du er her. - Fornøjelsen er på min side.
Smut en tur til Cadaqués.
Du skal virke stolt og ikke flov over at blive set offentligt.
Det giver folk tilladelse til at blive set sammen med dig.
Vi må tænke os om. Hvem er det, -
der får folk til at følge deres mindste vink?
Pilar Duran er perfekt.
Og så selvfølgelig en autoritet som kronen på værket.
Du kender jo Teeny Duchamp. Teeny Matisse Duchamp.
Jeg vil naturligvis sørge for, at rygtet spredes.
Ligesom andre.
Og andre.
Begynd at male igen. Forskellen mellem...
...kunstner og fraskilt.
Du har forstået det.
Det er kun begyndelsen. Noget af det bliver ret ubehageligt.
Hvor bliver han af?
Han dukker nok op. Sådan er Tony jo.
Jeg forstår ikke Brooks.
Han holder ferie så tæt på os uden overhovedet at kontakte os.
Hvad vil Blanca på Mallorca? Hun hader mig.
Hun hader dig ikke.
Og Brooks? - Han hader dig heller ikke.
Hvorfor vil han så ikke? - Jeg har opgivet at forstå Brooks.
At retfærdiggøre hans handlinger.
Mænd gør, og det ved du udmærket godt, -
mænd gør, som mænd gør.
Mor.
Jeg tror, han skriver et brev til os.
Jeg tror, han skriver et brev til os på Baekeland-sprog, -
som ingen andre kan læse. Brooks er jo...
Hold nu op. - Du må ikke være vred, mor.
Jeg er ikke vred.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mor.
Du har været fantastisk. Det vil jeg bare sige til dig.
Det går meget bedre. - Hun skal nok klare den.
Hun vil jo altid være Barbara.
Hvad med dig selv? Hvordan går det med Tony Baekeland?
Det går.
"Det går." "Det kunne være værre."
Det er slet ikke godt nok.
Tony tager sig af Jake. Tony tager sig af Barbara.
Nogen skal tage sig af Tony.
Ideelt set vil jeg gerne have dig ind på et galleri, -
eller hvis det ikke lykkes, hos en privat kunsthandler.
Det kan jeg i hvert fald klare.
Det skulle du ikke have gjort.
Sam.
Det skulle du ikke have gjort.
Han er dit barn. Det vil han altid være, -
men han er en voksen mand, der træffer sine egne valg.
Du ved ikke, hvad du snakker om. - Tony er den, han er.
Tony er ikke den, han er.
Kære far.
Jeg kan kun finde ud af at sige det her ligeud.
Vil du ikke nok komme tilbage til mor?
Hun er så ulykkelig. Hun har brug for dig.
Men hun er for stolt til selv at sige det.
Kan du huske vores hund, som du kaldte Giotto?
Hunden er død, men jeg har stadig halsbåndet.
Hver gang vi er flyttet, harjeg taget det med mig.
Det er ikke blevet væk en eneste gang.
Jeg ved ikke, hvorfor du er bange for mig.
Jeg er ikke bange for dig.
Sommetider bliverjeg så rasende, -
- men jeg undertrykker det, så godt jeg kan.
Kærlig hilsen Antony.
Tony!
Brooks!
Det skal nok gå.
Lige siden jeg var syv, har mor sagt til mig, -
- at jeg skal ranke ryggen.
Der sker noget mærkeligt, når ens charme forsvinder.
Af en eller anden grund bliver man tungsindig.
Folk holder op med at forstå én, når man har brug for forståelse.
Nu forstårjeg, at jeg i mange år -
- har levet på en løgn.
Nå, men for mors skyld har jeg besluttet mig for -
- at lave om på mig selv.
Vi kommer til at kede os bravt uden dig.
Det er sværere at få folk herud... - End det var i Cadaqués? Ja.
Jeg ved det godt.
Men jeg må af sted.
Jeg må af sted.
Jeg er glad for, at han rejser.
Du vil nok ikke vide det, far, -
- men hun tog seks-syv sovepiller, -
- så hun ikke kunne ombestemme sig.
Hun har fortalt mig, at hendes far, min morfar, begik selvmord, -
- så jeg er bange for, at det er noget, der ligger dybt i hende.
Det var et mirakel, at jeg kom tidligt hjem den aften.
Og det var et mirakel, at hun stadig var i live, da jeg kom.
Det har altid været din opgave at tage dig af mor.
Men da du forlod os, Brooks, -
- blev det mit lod at tage mig af mor.
Barbara?
Hej. Vi må næsten være gået forbi hinanden.
På hospitalet? De sagde, du havde været der.
Det her må være meget svært for dig.
Hvad med din musik og dine skriverier?
Nå ja.
Carlos har altid været meget glad for dig. Han vil sikkert...
Har du talt med Brooks?
Carlos har talt med ham.
Jeg tror ikke, Brooks er så vild med mig for tiden.
Han sagde, jeg var et crapule.
I Brooks' øjne er alle mennesker skiderikker.
Det gælder både mig og dig. Ja, selv Carlos.
Ikke Leo.
Ikke den højhellige farfar.
Hvad var det nu, han sagde? Hemingway eller ham den anden.
Fitzgerald? - Hemingway eller Fitzgerald.
Hvad sagde han? - Det er det, jeg ikke kan huske.
Jeg er ved at blive som Nini.
Det var vist noget om Paris.
"Hvis man er træt af Paris, er man træt af alt."
Nej, nu kan jeg huske det.
"At sige, at man er træt af Paris, er det samme som at sige, -
at man er træt af livet." Noget i den stil.
Mor håbede, at det ville hjælpe os at flytte.
Hun havde ret. Men ikke fuldstændig.
Paris var et skridt i den rigtige retning.
Det var i paris, jeg begyndte at skrive baglæns, -
- så ingen kunne læse mine tanker.
Men af en eller anden grund kunne mor alligevel læse dem.
Som om hun sad inde i mit hoved og kiggede ud.
Min oldefar Leo sagde engang: "Har man penge, -
- behøver man ikke leve med konsekvenserne af ens fejltagelser."
Men jeg er bange for, at Leo havde uret.
Tony, ved du, hvad jeg har lyst til?
Hvad har du lyst til? - Hvad tror du?
Det smager fantastisk. Det var lige, hvad jeg havde lyst til.
Det er jeg glad for.
Det er en fantastisk is.
Er det torsdag? - Ja.
Jeg skal spise middag med Ethel de Croisset i aften.
Jeg finder på noget at lave. - Du må hjertens gerne gå med.
Jeg er ikke vild med det, der sker, når du finder på noget.
Hold nu op, mor.
Ud og smide med kludene?
Sådan gørjeg ikke længere.
Hvad står G'et for?
Hvilket? - G'et.
George. Efter hans far.
Vil du ordne mine håndled?
Det var dejligt.
Og nu...
...vil jeg gerne være alene.
Smut, så jeg kan få tøj på.
Det gør mig ondt, Teeny.
Mor sagde, jeg burde være rasende på dig, fordi du stjal min kæreste.
Men så sagdejeg: "Han sårede ikke mig, mor. Han sårede dig."
Du skulle være kommet tilbage, far.
Jeg troede, det ville gå op for dig en dag...
...men det skete aldrig.
Der er også noget andet.
Giottos halsbånd er blevet væk, -
- og jeg kan ikke sove, før vi har fundet det.
Det bliver ikke den officielle åbning.
Der skal jeg og 17 af handlerens venner pimpe på Regine's.
Det her bliver mere intimt.
Jeg havde forestillet mig at invitere en håndfuld mennesker.
Dig og Mishka, naturligvis, Ethel de Croisset og Duranerne -
og Bill og Rose Styron, hvis de er i byen.
Ingen købere. Tak.
Folk, du holder af, og som holder af hinanden.
Tony er meget begejstret for London. Han er en helt anden.
Kan du huske, hvor trist og indesluttet han var i Paris?
Han var så urolig om morgenen.
Sådan kan Tony stadig være, men i London spiser han og shopper.
I dag lå vi i sengen og læste avis til kl. 11. Det er uhørt for ham.
Tak. - Selv tak.
Mishka, hvad mener du om middag efter ferniseringen?
Det lyder som en god idé.
Jeg ville gerne holde den her.
Det ville måske give mine værker lidt mere klasse.
Selvfølgelig må du da holde din lille middag her.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Tony bliver ellevild.
Nå, hvor er det så?
Hvor er det?
Hvor har du gjort af det?
Det er ikke mit job at passe på dine ting.
Jeg kan ikke finde det.
Missy Harnden er indbegrebet af gavmildhed.
Da jeg nævnte, at der vil være en fernisering, -
tilbød hun at lægge hus til en lille middag.
Det glæder mig.
Du klæder dig pænt for tiden. Er det fra Gieves?
Nej, det er fra Anderson & Sheppard.
Gik du bare derind?
Nej, det kan man ikke hos Anderson. Man skal have forbindelser.
Min er Timothy Chalmers.
Har du set meget til unge Timothy Chalmers?
Han er ikke det bedste forbillede, hvis man vil lære at være en mand.
Hvad mener du? - At Timothy ikke er til kvinder.
Han er bare englænder.
Han er typen, der gør folk tjenester.
Ligesom Missy Harnden gør dig en tjeneste.
Jeg håber ikke, du står i gæld til ham.
Han præsenterede mig bare for en skrædder.
Jeg kan rigtig godt lide stoffet. Og vævningen.
Hvad hedder det? - Det er worsted.
Det er lækrere end dit andet. - Sådan er Anderson.
Det her er interessant.
Barbara...
Det lader ikke til at genere dig.
Det gør det heller ikke.
Måske vil du endda nyde det. - Ja.
Hov, der er nogle knapper.
Hvor mange? - Fem.
De sætter altid fem i.
Det er nummer fire.
Og nummer tre.
Vent lidt.
Pæne boxershorts. - Jeg har selv købt dem.
Hvordan føles det? - Det ved du vist godt.
Kom du?
Nej.
Det er der råd for.
Du er fantastisk.
Det er du virkelig. Du er fantastisk.
Er du sikker på, at du ikke har gemt det?
Hvorfor holder du så meget af det?
Af samme grund, som andre holder af noget.
Fordi det har affektionsværdi.
Det erjo bare et hundehalsbånd. - Det er Giottos halsbånd.
Jeg elskede den hund. - Dæmp dig lidt.
Hunden er død, men vi har stadig halsbåndet.
Vi er flyttet tusind gange, men vi har aldrig mistet det.
Hold nu op, Tony.
Led efter det.
Nu!
Tony?
Få den tommelfinger ud af munden. Du er ikke noget pattebarn.
Du har gemt det.
Du har gemt det bagest i skabet med Ninis sølvtøj.
Nej, jeg har ej. - Hvordan er det så havnet der?
Måske har du selv lagt det der og så glemt alt om det.
Det skal nok gå.
Nu skal jeg hjælpe...
Tony!
Efter vores skænderi i morges skrev du noget på et stykke papir.
Jeg var vred, så da du gik ud, rev jeg det i stykker.
Vi skændtes da ikke i morges. Vi lå i sengen og læste avis.
Du skrev det spejlvendt.
Men jeg er ikke dum. Jeg ved godt, du ikke synes, jeg er særlig kvik, -
men jeg er kvik nok til at vide, at hvis det er skrevet spejlvendt...
...skal man bare holde det op foran et spejl.
Så jeg rev det i småstykker og skyllede dem ud i toilettet, -
men du ved, hvordan det toilet er, så stykkerne flød op igen.
Hvad snakker du om? Når du vrøvler, kan jeg ikke...
Jeg siger til dig, at... - Du ævler!
Jeg ringer efter en ambulance.
Ja. Cadogan Square 83.
Tak.
Hallo, jeg vil gerne bestille noget.
Det skal bringes ud.
Ja, Baekeland.
Jeg er meget sulten.
De der tynde risnudler med svinekødsstrimler.
Ja, det er dem.
Og nogle stegte ris.
En stor portion.
Kære far. Jeg håber, dette brev når frem til dig.
Op til den her episode skete der en masse sære ting.
Tidligere den dag havde en af vores venner fra Wales ringet.
Hun fortalte mig, at jeg var faldet ned i en elevatorskakt.
Det syntesjeg, var besynderligt, men det gjorde dybt indtryk på mig.
Jeg havde det forfærdeligt.
I lang tid anedejeg ikke, hvorjeg var.
Minderne strømmede gennem mit hoved, -
- og det føltes, som om jeg gennemlevede mit tidligere liv.
Du ved, jeg elskede og stadig elsker mor højere end nogen anden.
Hallo?
Mr. Baekeland?
Er De mr. Baekeland? - Ja.
Og det er så?
Min mor.
Jeg håber sådan, vi alle sammen kan være sammen igen.
Noget andet er, at jeg har så meget i mit hoved, -
- at det ville tage livet af mig, hvis jeg lod det slippe ud.
Ikke desto mindre har jeg det bedre nu.
Jeg føler, at jeg er blevet befriet for en tung byrde.
Vist er her kedeligt, -
- men jeg prøver at opføre mig pænt og ikke lade mig gå på af det.
Du spørger, hvordan det er at sidde i fængsel.
Det er præcis, som man forestiller sig det.
Der vil være en mindehøjtidelighed, afholdt af Barbaras venner, -
- som kendte hende og kan huske hendes godhed og mod, -
- i St. Mary's, Cadogan Gardens, kl. 18.30 den 30. november.
Det ville have glædet hende at vide, at du også var til stede.
Antony Baekeland blev kendt skyldig i manddrab -
under formildende omstændigheder -
og dømt til forvaring på et retspsykiatrisk hospital.
Han blev løsladt i 1980 og rejste tilbage til USA.
Her flyttede han ind hos Barbaras mor Nini Daly.
Under et skænderi en uge senere stak Tony Nini ned med en køkkenkniv.
Hun blev indlagt, men overlevede.
Han blev anholdt og sendt til Riker's Island, -
hvor han begik selvmord i 1981.
Han blev fundet med en plastikpose over hovedet.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008